استفاده از این زیرنویس برای همگان آزاد است
براکــــــــــمــــایر
پسر اخیرن مشکل خواب پیدا کردم
ذهن هوشیار من داره مسابقه میده
با همه ی وضوح و سکوت
براکمایر
حالا واقعن ریتم رو پیدا کرده
جلق زدن بهترین دفاع من
علیه شبهای بی پایانه
Bye, bye, birdie. (اسم فیلم های مورد علاقه اش)
Carnal knowledge.
"Newsies"!
وقتی اینکار تموم شد
من سعی کردم خودم رو با علایقم سرگرم کنم
آره
و تو میتونی کنار هاوارد وایستی
ولی از این کار خسته شدم
پس برگشتم سراغ جلق زدن
کریسمس نزدیکه (داره میزنه)
هوووو کریسمس همه مبارک (اومد)
کریسمس مبارک
کمک
و بعدش شنیدن اون صدا شروع شد
کمک
کاملن یکنواخت بود
ولی خدایا بی وقفه گفته میشد
ــ کمک ــ و دوباره شب بعد شروع شد
کمک
ــ و شب بعدش ــ کمک
ــ کمک کمک ــ و شب بعد ترش
مهم نبود کجا رو نگاه میکنم
نمیتونستم منشاش رو پیدا کنم
کمک
کمک کمک کمک
فقط یک توضیح وجود داشت
من داشتم یک صدا رو درون سر خودم دنبال میکردم
ولی سعی داشتم چه گهی رو به خودم بگم؟
نمیدونستم که باید
به جهان کمک کنم یا دوستام یا به خودم
بنابراین زانو زدم
و برای هر سه مورد دعا کردم
و درونم مملو از آرامش شد مثل یک حمام گرم
یک پا ورقی سریع بگم
معلوم شد من هیچ صدایی تو سرم نداشتم
اون صدای همسایه ی پیر 86ساله ی من یونس بود
خب توضیح اینه که یونس
مراقبت 24 ساعته داره تو خونه به جز 5دقیقه
ما بین جدول زمانی اتوبوس های دوتا پرستاراش
و اون در تمام این 5 دقیقه فاصله
خونه رو میذاره رو سرش
حتا برای فلوریدا
همه ی این چیزها دیگه خیلی فلوریداییه
به هر شکل این سهم من بود
فراموش نکنید که تو اون جعبه کمک هاتون رو بندازید مردم
یا حق
تا بعد
تو باید وقتی دیگران هم صحبت میکنن گوش بدی
میدونم.. دارم میرم که به کارم برسم
شاید
این دلیل رفتنت نیست
کارت چیه؟
ــ من جیم براکمایر هستم ــ میدونم تو کی هستی
ــ آره؟ ــ اهمم
این نکته ی مثبتیه یا منفی در حال حاضر
جفتش
خب به نظر خوب میاد
ببین صرف نظر از طرز فکر شما
من پاکیم رو خیلی جدی گرفتم
من در زمانی که تو تمرین بهار اینجا هستم دنبال حامی مالی برای کارم هستم
خب
برات جالبه یا نه؟
من اسپانسرت میشم
اگه تو حقیقت رو در مورد آخر داستانت بگی
من حقیقت رو در مورد آخر داستان گفتم
یک زن تنها اون بیرون گریه میکرد برای کمک ترس و تنهایی
تو چکار براش کردی؟
من خونه ام رو ضد صدا کردم
حالا من اسپانسرت میشم
از کجا معلوم راستش رو گفتم؟
حقیقت همیشه تلخه وقتی اون رو با صدای بلند میشنوی
آها
آیا این حقیقت نیست؟
یا مسیح فلوریدا عجب رطوبتی داره
انگار جین کلی داره چترش رو میچرخونه
تا ته تو کونم (اشاره به صحنه ی مشهور فیلم آواز در باران)
سیکیپ فلوریدا
اوکی
همانطور که بعضی از شما ممکنه شنیده باشید
من به زودی دوره درمانم رو شروع میکنم
ــ سرطان رو شکست بده ــ آره
ممنون دوستان حمایت
از طرف همه خصوصن طرفدارانم
به شدت خاص بوده خب در مدتی که من نیستم
کارهای رادیویی به عهده ی
این دو فوق ستاره خواهد بود
ncaa اولی دوبار قهرمان
قهرمان سافت بال گبی تیلور
ممنون این افتخار بزرگیه که
که امروز در کنار تو هستم بت
و همراه گبی در باجه ی گزارش جیم براکمایر خواهد بود
جیم تو میخوای فروپاشی عمومی رو الان شروع کنی یا بعد؟
خب
خب نکته اینه که در آخرین کنفرانس رسانه ایم
من قاط زده بودم واز پایین تنه لخت بودم
بنابر این در حال حاضر این برای من یک پیروزی به شمار میره
ولی خارج از شوخی
خیلی خوشحالم که به کاری که بیشتر از هرچی دوستش دارم برگشتم
راه خیلی طولانی ای بود
من حقیقتن روی شخصیت و حرفه ای گریم کار کردم
و اومدم اینجا که به شما بگم
من مرد متفاوتی شدم
کدوم غول احمقی این مزخرفات رو آماده کرده؟
اونها از ما میخوان که این ها رو بخوریم؟
خب فقط سوپ رو نخور
این مضخرف رو ببین
مثل کافه تریای مدرسه های دولتیه
ــ درسته؟ ــ هی بت اگه تو گرسنه ای
خوشحال میشم واسه ناهار ببرمت بیرون
شاید ذهن خلاقت رو به کار بیاندازی
آره قصدش رو دارم ناهار بخورم
مشکلی نیست میتونی از زمان استراحت استفاده کنی
در واقع عمه ی من اخیرن با سرطان سینه مبارزه کرد
به نظر میرسه من سینه داشته باشم؟
نه
نه همه ی اندام شما از ماهیچه ساخته شده
نذار سرطان احمق جلوت بده
اون یک کونیه
همه باید اطراف اون کوچک باشن
این بخشی از دیدگاه اونه
اسم مستعارش؟
اون این رو از زمانی که یک پرتاب کننده خوب بود داره
اوه نه اون بود"Punch and Judy"
کسی که دستکش هاش تو بازی نگه میداشت
مشتق مت از بت از زمان
حضورش تو رختکن میاد
اون بزرگترین کیر تاریخ بیسبال رو داره
ــ جدن؟ ــ آره
مت همه ی اون مضخرفات مردونه رو دوست داره
اون دوست داره به تو ضربه بزنه
که یک تاثیر ایجاد کنه
به معنای واقعی کلمه
یک قدرتی تو اون هست گبی
این مثل یک کیسه باد نما هست که با ماسه مرطوب پرشده
به هر روی این اسم از اینجا اومده
همچنین اون بدترینه بدترین
و با وجود اینکه ممکنه در مورد من چیزهایی شنیده باشی
نه من نیستم
میخوام بهت اطمینان بدم پاکی من رو تغییر داده
اوکی من واقعن دیگه اون آدم همه چیز گو نیستم
تو فقط همین دو دقیقه ی اخیر رو
به گفتن سخنان بی پرده در مورد کیر همکارمون گذروندی
اوه ریدم توش من اینکار رو کردم؟ آره؟
لعنت خدا بر دل
من برای محیط کاری قرن 21ساخته نشدم
هنوز با هم ناهار میخوریم؟ چون
فقط میتونیم درباره ی
اون کیر صحبت کنیم دوباره یک دقیقه؟
ــ اوه خدایا چرا؟ ــ خب من میخوام عذرخواهی کنم
میخوام بهت اطمینان بدم من نیستمLouie C.K. یا Charlie Ros (کمدین های بد دهن)
اگرچه، یک بار نقش بازی کردم در فیلم جان لستر(کارگردان پیکسار)
ولی میدونی من همیشه در حال تمرین هستم
ــ سلام ــ سلام رفیق
بفرمایید این چیزها سنگین هستن
نه نه نه نه
من تهیه کننده شما گاس بارتون هستم احوال شما؟
ــ سلام ــ ازدیدنت خوشحال شدم
ــ گاس بارتون ــ سلام
ایرادی نداره کارت شناساییتون رو ببینم؟
به هیچ وجه
برای مونترال اکسپو کار کردم
اون تیم سال2004 خارج شد از لیگ
بله
خب من 15سال اخیر رو در مونترال زندگی کردم
سه تا بچه رو در زمانی که همسرم در مک گیل تدریس میکرد بزرگ کردم
سوپ همه چیز رو پیش بینی کرده بود
خب همسرم همیشه جوک میگه که من یک مرد کامل هستم
برای تهیه کننده گی یک قاتل شغلی به اسم جیم براک مایر
چون حرفه ی من همین حالاش هم نابوده
اون شوخ طبعی سیاهی داره
فکر میکنم به خاطر هزینه اجاره هست
2014سال بسیار سختی بود
هیچکس فکر نمیکنه که من قاتل شغلی هستم
این اولین چیزی بود که مدیر برنامه ام گفت
وقتی اون زنگ زد که به من بگه ما با هم جوش خوردیم
یک دو سه چهار
ینج شش بشمار هفت هشت
آره نه این خیلی حرفه ای است باشه.
ـ نه نه نه نه
این مال وقتیه که من فهرست اخلاقیات روزانه ام رو انجام میدم
خعل خب نوشته به خود
کریر شغلی دیگران را نابود نکن
بوم مشکل حل شد
ممنون که من رو به شام گزارشگران دعوت کردید
ــ خواهش میکنم ــ من دوبار اونجا رفتم
من فکر نمیکنم که یک رستوران
خوب در چنین مرکز تجاری باشه
این مجموعه به تنهایی یک کلیسای قدیمی
یک اسلحه فروشی و یک ساندویچیه جرسی مایکه
رسیدیم
سلام پسرها
به نظر میرسه ما اینجا نیاز به
یک صندلی دیگه داریم
نه نه نه خودت رو ناراحت نکن
نداریم
خعل خب منظورت رو گرفتم
نه نه نه اینجا
یکسری خزعبلات داره اتفاق میوفته
باهات همدردی میکنم واسه مریضیت
همه ی ملاحظات شما خوب و تمیزه
ولی حالا همه چیز پست و جنسیتیه
ولی میدونی این فقط برای دیگرانه
این صندلی واسه گبیه
ــ اوه ــاون بازیکن بیسباله
خب من بد فهمیدم
ما ازت خوشمون نمیاد براکمایر
در بهترین حالت
تو یک خرس سیرکی
کسی که اون دوروبر ها میپلکه که ملت رو بخندونه
حالا وقتی اونها تورو از اونجا بیرون میبرن
این خیلی ناراحت کنندست
یک نفر باید سالها پیش تورو میبرد
بیرون چادر و با تیر میزدت
خب خب خب
ــ جیم حالت خوبه؟ ــ آره میزونم
من این روزها یکم زیادی احساساتی میشم
تو بمون
من میرم یک ساندویچ بزنم
شاید برم به کلیسا برای مراسم عشا
جای اینکه ببینم یکی داره
با دم شیر بازی میکنه
این چه گوهیه
خب فقط نذار تو خونه ی من بمونه
بکشش.. بهش شلیک کن
من اسلحه حمل نمیکنم
تو کل فلوریدا پیدا نمیشه؟
هی من نیومدم تو اینکار
که حیوانات بی دفاع رو بکشم اوکی؟
من اینکار رو با تمساح میکنم
ولی من به این لاکپشت بیچاره آسیب نمیزنم
این یارو گندهه تو کل زمستان میخوابه
حالا فکر میکنم اون چند روز پیش بیدار شده
مطمئنم که زندگی اون پیچیدگی در حد
رمان های روسی داره اوکی (واقعن راست میگه)
لطفن فقط اون رو از اینجا ببر بیرون
داره میاد سمت ما
اون یک حیوان پیره هیچکی سرپرستی اون رو قبول نمیکنه
بتی وایت یک حیوان پیره (بازیگر 100 ساله )
این یک هیولای خسته کننده است که بوی یک سگ تازه مرده میده
اگر او را بگیرم، این یک حکم اعدام است
اوکی
من مشکلی ندارم
احتمالن این بهترین تصمیمه
داروین (طبیعی دان وفیلسوف مشهور)
بفرما
اه
ــ چی تو اون فایله؟ ــ تحقیقات
حقایق سرگرم کننده برای کار گزارش
من عاشق کتابخانه عمومی هستم
این بزرگترین انستیتوی آمریکاست
آره آخرین باری که من توی کتابخانه عمومی بودم
سه تا بیخانمان دیدم که دارن جق میزنن
زمانه ی خوبی برای انستیتو های آمریکا نیست
ــ نه من یک چیزی برات دارم ــ اوه
در سافتبال کل تیم در بازی افتتاحیه لبای متحدالشکل میپوشه
به نشانه ی اتحاد تیم
بهترین تیمی که من توش بودم اینکار رو در تور چین انجام داد
جایی که من این نشان ها رو گرفتم
فکر کردم ما اینها رو بپوشیم
اوه این خیلی حرکت ناز و خلاقانه ایه
ممنون
خب یکی تو یکی من
و بعد ما این سومی رو میذاریم رو میز
برای شنوندگان؟
نه سومی برای گاسه
اوه چندش آوره نه بیخیال
اون عضو تیم نیست ما استعدادیم نه اون
تو به گاس هدیه نمیدی به همون دلیل که
تو به یک سگ غذا نمیدی رو میز غذاخوری
خیلی مهمه که اون همیشه جایگاهش رو بدونه
چه آشغالی هستی
اوه اون خیلی عوضیه مگه نه؟
ــ اون نه.. تو ــ اوکی
فلسفه ی من در مورد پخش
اینه که برای کارهای کوچک زحمت نکش
ــ و میدونی چیه؟ ــ اوه اصلن نگو
همه ی کارها کوچک هستند
و تو میخواستی به همچین آدمی یک نشان سینه بدی
میدونی ما همه کارکنان یک رادیوی پاره وقت هستیم
از ارزانترین سازمان در بیسبال
پس از منظره ی پایینترین سطح از هرم پخش بیسبال لذت ببرید
ــ راحت هدفونتون رو بذارید ــ بیخیال هدفون
نمیتونم صدای خودم رو بشنوم
واقعن؟ میبینی من تصور میکنم
تو با صدای خودت ارضا میشی
با صدای خودم آره ولی هیچ هدفونی
نمیتونه ترکیب طعم ویسکی و کره رو از لحن من
به دام بندازه
جیم من تصور میکنم
تو به من به عنوان یک تهیه کننده احترام نمیذاری
خب گاس من خیلی شرمنده ام
من نمیخواستم که این تصور رو به تو بدم
باید خیلی واضح تر میگفتم
من 100%به تو احترام نمیذارم به عنوان یک تهیه کننده یا یک مرد
گاس من کلن به تو احترام نمیذارم
خب این عقیده ی یک مرده
تو چی گبی؟
تو چی فکر میکنی؟
واقعن؟ چطور؟
خب با این طرز لباس پوشیدن شروع شد
و بعدش یکسری فرعیات که اینجا هست
این لباس ها به من اجازه میده که به شکل کامل از آزادی زندگی لذت ببرم
بدون لباس زیر
و شما بچه ها
شما که آزادانه کمربند عفت رو تنتون کردید
و حالا من عجیب و غریبم ها؟
خیلی خب جیم تو هدفون نذار خوبه؟
من فقط با یک تیکه چوب بهتون میزنم
هر وقت که نیاز باشه بهتون چیزی بگم
اوکی هدفون بذار ببینیم
تست میشه یک دو
خب این چیزه خرابه
چون صدای من از توش خیلی مضحکه
خب ما رو خطیم تا سه دو یک
همگی خوش آمدید به افتتاحیه ی فصل
در مرکز تمرین بهاری تازه ی اوکند
اینجا در سیکیپ فلوریدا
من جیم براکمایر هستم
ابنجا هستم با همکارم گبی تیلور
خیل هیجان انگیزه که به تو ملحق شدم در باجه ی گزارش جیم
در این استادیوم جدید دوست داشتنی
عصر بهاری زیبایی برای بیسباله
King Venom Vape Cartridge در استادیوم
چندتا حقیقت سرگرم کننده در مورد شهر سیکیپ
خانه ی ما برای شش هفته ی آینده
دو سال پیش بیشتر شهروندان سالخورده و بازنشسته
تیغ زده شدن آنها فریب خوردن
با رای مثبت دادن برای ساخت این استادیوم
با نام گمراه کننده Make Grandchildren Visit Act.
خب یک استادیوم 200 میلیون دلاری ساخته شد
که هیچکی نمیخواستش و هیچ تیمی برای بازی کردن توش نبود
برای متقاعد کردن اوکلند
که تمام راه رو از اونسر کشور بیاد
شهر سیکیپ قول داد به طور مجانی اجارش بده
بنابراین همه ی ما امروز این کار بیهوده رو جشن گرفتیم
از همه ی کارهای بزرگی که میشد کرد
یعنی استخرهای شنا خالی شده
آموزش کودکان متوقف شده
بسته های غذا تحویل داده نشده
King Venom Vape Cartridge Stadiumهمه به خاطر
"King Venom Vape Cartridges,
پسر انگار انقدر خشونت لازم نبود
کافیه جیم
شوخیت گرفته کرد؟ ما اینجا رو ایریم
نه نیستیم
من میدونستم که تو این مضخرفات رو تو بازی اول میگی
پس بهت در مورد شروع پخش دروغ گفتم
ما در حقیقت حالا رو ایریم
نه 20 ثانیه پیش
20ثانیه قبل؟
اون چه مضخرفاتی بود؟
همه ی چیزهایی که گفتم از رو تحقیقات عمومی بود
همه ی اونها تو روزنامه ها بود
تو یک نمایش بزرگ دادی که چه تغییراتی کردی
ولی از یک لاشی مست تبدیل شدی به یک لاشی هوشیار
انقدری که تو فکر میکنی تغییر دراماتیکی نیست
من که پای تورو تو اینکار نکشیدم
چرا کشیدی ما همکاریم
آینده من به دست تو دستبند شده
و به عنوان یک زن سیاه پوست در این بازی
که از آرت نیولی حمایت میشه
شانسی گیر من نمیاد مثل شانسی که گیر تو اومده
همینه من هم میگیرمش
اگه اون میکروفون روشن بود تو میتونستی شغل من رو نابود کنی
خوب، نه، نه نمی تونستم
چون اگه یادت باشه من اونها رو تو کتابها ننوشتم
من نوشته بودم
ــ اوه مرد ــ هی
شنیدم تو اولین پخش زندت ریدی
وای
جدن اگه میخوای بری پشت چادر
من سریع اینکار رو انجام میدم
نه از من دور شو با اون کیر گنده
خیلی برات زوده
دوپا همیشه سریع تر از سه پاست
اوه شت
چندش
لعنت خدا بر دل سیاه شیطان
بیا اینجا
بزن به چاک
زندگی خوبی داشته باشی
جیم تو میخوای فروپاشی عمومی رو الان شروع کنی یا بعد؟
از یک آشغال مست به یک آشغال هوشیار تبدیل شدی
یک زن گریان بیرون درخواست کمک میکرد
وحشت زده و تنها تو چیکار براش کردی؟
تو نمیتونی تغییر کنی
تو بدبخت به دنیا اومدی و بدبخت تر شدی
کونده ی عوضی
تو فقط یک آشغالی
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده من یک هفتست نخوابیدم
تقریبن تو روز اول کارم اخراج شدم
همه تو محل کارم از من متنفرن
هیچکی به تخمش هم نیست من ترک الکل کردم
تخمشون هم نیست چه انتظاری داشتی؟
برات رژه برن؟
شاید یک مهمونی
یه عالمه سودا و مردمی که من رو بغل میکنن
و به من میگن که چقدر به من افتخار میکنن
شاید جوباک یک سخنرانی میکرد
همه پول میذاشتن و برام یک ستاره میخریدن
میدونی مثل یک صورت فلکی من فقط گزینه ها رو بررسی میکنم
خدایا ارل از این خوشش میاد
فکر میکردم قرار بود ناشناس باشه
نه نه همینطوره
نگران نباش من هرگز به اسمت اشاره نمیکنم
من فقط بهش گفتم تو یک گزارشگر مشهور بودی
که به رسوایی رسانه ای مشهور بود
خب این توصیف یا منم یا مارو آلبرت
و مارو در سیکیپ نیست شرلی
ببین مردم فقط زمانی بهت شک میکنن
میتونی ثابت کنی که انتخاب های متفاوتی میکنی
ولی من همیشه انتخاب های متفاوت میکنم
در روزهای گذشته یک نفر به من بددهنی کرد
هیچکی اونجوری با من حرف نزده که جون سالم در ببره
ولی من زبونم رو نگه داشتم و راجع به سرطانش نگفتم
تو میخوای واسه اینکه یک آدم سرطانی رو اذیت نکردی بهت کردیت بدم؟
بله
من فکر میکنم که تو عرق خوردن رو 15 ساعته شروع کردی
درسته از کجا فهمیدی؟
خب سرحد الکل معمولن تو این تایمه
درست در زمانی که اولین بطری رو برداری
همچنین من یک
15ساله در خونه دارم
با عقل جور درمیاد
من مثل یک 15ساله جق میزنم
اون صابون گلنار سایز غول میخره
برای دستهای خشکش
هنوز نمیدونم چرا دیگه شمع میخره
بعضی وقتها آدم دلش یکم آرامش میخواد
کلید رابطه
یاد بگیری چطور یکی بشی
بدون اینکه انتظاری در عوضش باشه
خب این چطور یک رابطه میشه؟
سودش کجاست؟
با یک گیاه شروع کن
یا با یک حیوان خانگی کم دردسر
مثل مارمولک یا مار
چه میدونم قورباغه
حتا نمیدونم از کجا باید بگیرمش
هی
حق باتو بود من یک احمقم
من یک کونی کاملم
من میخوام یک آدم خوب مثل تو باشم
واقن میخوام
فقط نمیدونم چطوری
من فقط نقشش رو نمیام
من واقعن دارم انجامش میدم
فقط با من صبور باش اوکی؟
من بهت قول میدم بهتر میشم
میبینم اون نشان رو آویزون کردی
ارزانترین راه برای جلب توجه من
ارزون؟
ثروتی پرداخت شده تا این از چین به من برسه
من یکدونه به گاس دادم و ازش عذرخواهی کردم
فکر کردم تو ممکنه شک کنی
بنابراین من یک عکس از خودمون گرفتم
با روزنامه ی امروز برای اثبات (قیافه رو)
دیدی؟
من واقعن میخوام تو تیم تو باشم گبی
و بالاتر از اون میخوام دوستت باشم
اوکی
در مورد دوست مطمئن نیستم
ولی میتونیم همکار باشیم
هرچی باشه قبوله
من از زمان ترکم خیلی تمرین کردم
من سریعترین دونده ی دنیا نیستم
...ولی تو با داستان لاکپشت و
ــ شت ــ چیه؟
کجا میری؟
من شانسم رو دور انداختم
در روابط سالم بزرگسالان
لاکپشت
چقدر ممکنه دور شده باشی
کمک
ترجمه و زیرنویس از M.R.A.P